Beloved Saint Germain

Part 4

In English and in Spanish


June 13, 1932

Truth That Comprehends All Truth

 The following is one of the first Dictations of Beloved Saint Germain read to me by my Father. Some of the Instruction was incomprehensible to a young mind....but even then, much appealed to me....even with the little I knew then. Suffice it to say, I have never stopped studying this Instruction.

It should be noted that in order to fully comprehend Saint Germain's Spiritual Instruction one needs to  know, not only about 'God', the Great Supreme I AM  'Beingness' of the Universe, but the individual also needs to know about his or her own personal connection to that Great 'I AM'....needs to know about his or her own 'individuated 'I AM' Presence', needs to know the close and direct Connection each individual has to Almighty Godness. 



Mighty 'I AM' Presence! Let Your full Power come forth through every individual on Earth. Control the activity of the vision of mankind that all may see Thee face to face and know and feel the Fullness  of the Reality which Thou art.

The Discourse:

Saint Germain speaking through Guy W. Ballard:

'Let each one know that all are filled with 'Truth which comprehends all Truth', coming through the manifestation of the Mighty 'I AM' Presence.

Unless the individual recognizes that each one has within themselves The Truth, there is naught to comprehend Truth that is given.

Therefore in all  Instruction, it is wise to always know that the Mighty 'I AM' Presence within is the Comprehending Presence.

Out of the seeming Valley of Mystery, all things are revealed and a valuable watchword is ....'Silence and wait'.

In this waiting, know that it is impossible for any Truth, for which one is ready, to be withheld from you.

There is an Inner and an outer Stream of Life, the One Presence of the 'I AM' (ie. God) expressing both the Inner and outer activity.

To reach a definite conclusion to an unfamiliar point, one but needs to keep asserting that ...'I do know the Truth, through the 'I AM' Presence within'.

With the attention fixed on this Idea, you will find the film of Divine Wisdom from the 'I AM' Presence moving through the camera of your outer vision.

You will note carefully that the outer vision of the human form is but the camera of the Master Presence within.

As you advance step by step, from the lower to the Higher Consciousness, the vision is intensified according to the demand from both the Inner and outer activity.

The True Vision of the Presence is always Reality for It cannot and does not see imperfection because the Law of It Being is Perfection only.

When there is seeming lack, it is because the fog of human consciousness has caused a film or haze to pass over the lens of the Perfect Vision.

When the outer (the human) is determined enough, that very determination will with no uncertainty call forth abundant strength  to keep the lens of your vision sufficiently clear, so that you will readily detect any discrepancy that attempts to intrude from the outer activity of the mind.

Once you understand the importance of keeping the attention fixed firmly on the ONLY Creative Presence, the Master within, above and around you, you will see how shortly you can become Master of your Life, your world and environment. 

When the individual stands aside and stops looking to the human self as the doer, the clear Inner Vision becomes the Assurance of the Accomplishment, and the Fulfillment of the Divine Plan takes place in manifestation.

When there is not a definite certainty in the outer consciousness of exactly what is the Perfect thing to be done, call forth 'Wisdom from the 'I AM' Presence to act, in order that only the Divine Plan may be fulfilled'.

Say: Mighty 'I AM' Presence!

Let your Wisdom reign in this matter Now'.

 This removes all uncertainty.

In the activity of Protection, the Radiation of Love and the Power of Vision are two of the strongest activities for defense. Where the Vision is held PERSISTENTLY on God's Active Perfection, which is the Mighty 'I AM' Presence, one must sooner or later cause that Absolute Perfection to manifest in one's Life and affairs.

Through the outer activity of the (human) mind is the most powerful way of achieving whatsoever you wish and that is why the Great Ones say: 'God needs a body.'

The Student who will take the determined attitude that his mind and body are a Temple of the Living God, the Mighty  'I AM' Presence, makes himself a Mighty Focus for all of God's Perfection in Its Fullness.

You cannot possibly over estimate the importance of visualizing. There has been so much confusion about visualizing that an effort must be made to clear it up.

TRUE VISION is the mental picturing 'within' of whatsoever you wish to have expressed without ( as in each individual's Life)

This must be done through CONSCIOUS  EFFORT. Through this simple conscious effort, you are Master of your Life.

The Law of your Being is that when you place a picture within the consciousness and hold it there UNWAVERINGLY, it can no more fail to be fulfilled than the Universe stop!

People have not understood what visualizing really meant. It is simply the activity of your own mental pictures that you wish fulfilled. You cannot have a thought that does not contain the picture of that thought. Even an abstract thought creates a picture in your mind which is your concept of that thought. Most of the time, the outer consciousness is unaware that the picture is there.

 Hence the necessity of constantly watching the outer mind and of making a conscious effort to place the right pictures within it.  One must get the Consciousness and keep it that nothing  acts unless you cause it to act.

Unless you know that there is ONLY GOD IN ACTION which is the Mighty 'I AM' Presence, a thousand things will suggest themselves to your mind, but it is your privilege and responsibility to make your choice.


 what you want and then VISUALIZE it.

Through visualization, God, the Mighty 'I AM' Presence has provided an emergency measure, by which the human mind can again re-polarize to the Reality of God's Perfection, through focusing on the Mighty 'I AM'  Presence.

Thought pictures itself all the time. The Conscious effort of controlling this picturing within is infinitely more powerful than the ungoverned miscellaneous picturing which is the ordinary mental habit of the mass of humanity.

The indiscriminate picturing within has created humanity's present condition. How much More Powerful then is the 'definitely directed visualizing' to bring into manifestation that which you want.

Keep before you forever that, when the desire is good, It is always the Mighty 'I AM'  Presence (God) acting to produce It and is God's Will.

God, the Mighty 'I AM'  Presence is the Power picturing the Perfection.

Keep before the mind, that what you want to accomplish is the only thing to consider, so long as it does not injure another.

 You, as the Christ, the Mighty 'I AM' Presence,  must  command that it does not and then go forth to full accomplishment.

Thought, Desire and Vision are the Triple Activity of the One Great Presence.

Thought is the Idea....the Father

Desire is the feeling....the Mother

Vision is the form....the Son.

(Realize) that the CONSCIOUS  VISUALIZING of the Rays of Light surrounding the top of the head forms the Crown (chakra), making a Receptacle  for the Christ Force from the Great Central Sun to flow into and out of the personality.

When either individuals or nations undertake to do away with the thought of God, the Mighty 'I AM' Presence, the Supreme One, the True Power of Vision has vanished. Therefore the ultimate for them is disintegration. They may seem to thrive for a time, but they are only living on usurped energy and when that is used up, they simply stop.

The moment the ability to Visualize through the recognition of a Supreme Power stops, the Accomplishment ceases. That is the reason for the statement:

'Without the Vision, the people perish.'

In the 'Thought, Desire and Vision activities' are the Self sustaining Power, if one can but be Conscious of that (God) Power in the use of Thought, Desire and Vision. In all constructive activity that is started into motion, be always conscious to 'command' that is it 'Self-sustained by and through the Power of God'. Then you have given that activity the Full Action and Power that belongs to it and will sustain it and will fulfill it.

As you continue and consciously sustain these Ideas, you generate a tremendous Power of God within and around you. Go joyously on, knowing this 'God Power'  cannot fail. You will find find that this Mighty Master Presence ( Universally and individually)  will reach out everywhere, control all things and you and your world of affairs will take on the Perfection of that Presence of God.


Mighty 'I AM' Presence!

We give praise and thanks that Thou dost now release the

 Full Ascended Master Activity of the All Seeing-Eye

and that Thou dost call the attention of mankind

 throughout the Earth to 'Thy Mighty Presence and

 Perfection', that all may now receive the Fullness of

Thy Victory and Light even with the speed of thought.

And thus, the New Teaching for the Incoming Age was expanded in the 1930s. And now eighty years later, this Teaching has spread throughout the world. Many organizations have evolved from that small (at that time) group of 'I AM' Students being taught by Guy and Edna Ballard.

Now there are thousands of dictations available, coming from several hundred 'Evolved Beings', whose Words and Thoughts have been channeled through the many Souls who have embodied to serve God in that way at this time, none more powerful than those spoken through Guy and Edna Ballard, now the Ascended Godfre and Lotus..


Ahora en Español

Traducido por:
 Eduardo Illanes de Santiago de Chile


Parte 4

Junio 13, 1932

La Verdad que comprende todas las Verdades

 (LJC) El siguiente es uno de los primeros Dictados del Bien Amado Saint Germain, el primero leído por mi Padre a la edad de nueve años. Algo de la Instrucción fue incomprensible para una mente joven,,,  pero aún entonces  mucho me interesó de ella…. Aún con lo poco que sabía entonces. Basta decir, que yo no he parado de estudiar y aplicar esta Instrucción.

Debe ser destacado que en orden de comprender totalmente la Instrucción Espiritual de Saint Germain no solo se necesita saber respecto a ‘Dios’ el Gran Ser Supremo I AM del Universo, sino que la persona necesita saber cual es su propia conexión con esa Gran Presencia ‘I AM’, necesita saber la cercana y directa Conexión que cada individuo tiene con esa Poderosa Divinidad.

Aquí están los extractos de ese Dictado escuchado por los Estudiantes de Guy y Edna Ballard en Chicago, Illinois el 13 de Junio de 1932. Nuevamente estos extractos están ligeramente editados bajo la Dirección de los Maestros.



Poderosa Presencia ‘I AM’ Deja que Tu completo Poder venga a  través de cada individuo en la Tierra . Controla la actividad de la visión de la humanidad, que todos puedan verte a Ti cara a cara y conocer y sentir la Plenitud de la Realidad que Tú eres.

 El Discurso:

Saint Germain hablando a través de Guy W. Ballard:

'Sepan cada uno de ustedes que están llenos con la Verdad que comprende todas las Verdades, viniendo a través de la Manifestación de la Poderosa Presencia ‘I AM’.

Al menos que el individuo reconozca que cada uno tiene dentro de si mismo la Verdad, no hay nada que comprender de la Verdad que se da. Por lo tanto, en toda Instrucción, es bueno saber siempre que la Poderosa Presencia ‘I AM’ dentro de ella es la Presencia la que Comprende.

       Fuera del aparente Valle de Misterio, todas las cosas son reveladas y una valiosa consigna es…’Silencio y esperar’ . En esta espera, sabemos que es imposible para cualquier Verdad para la que uno está listo para ser retenida por ustedes.

Existe una Corriente de Vida Interior y exterior , la Única Presencia del ‘I AM’ (es decir, Dios que expresa tanto la actividad Interior como exterior).

Para llegar a una conclusión definitiva a un punto desconocido, uno necesita seguir afirmando que… ‘Yo conozco la verdad a través de la Presencia ‘I AM dentro de mí’. Con la atención fija en esa idea, ustedes encontrarán una película de la Divina Sabiduría de la Presencia ‘I AM’ moviéndose a través de la cámara de su visión exterior. Ustedes notarán cuidadosamente que la visión externa de su visión humana no es más que la cámara de la Presencia Maestra dentro de ella.

 A medida que avanzan paso a paso , desde la parte inferior a la parte Superior de la Conciencia la visión se intensifica de acuerdo a la demanda tanto de la actividad Interior y exterior.

La Verdadera Visión de la Presencia es siempre la Realidad de que no puede ver la imperfección, porque la Ley de su Ser es solo la Perfección.

Cuando hay una falta aparente, es debido a que la niebla de la conciencia humana ha causado una película o bruma que la hace pasar por la lente de la Visión Perfecta. Cuando el yo exterior (lo humano)tiene la determinación suficiente , esa misma determinación será sin incertidumbre  para evocar con abundante fuerza para mantener la lente de vuestra visión suficientemente clara, de modo que ustedes fácilmente detecten cualquier discrepancia que intente entrometerse desde la actividad exterior de la mente.

Una vez que entiendan la importancia de mantener la atención fijada firmemente en la ÚNICA Presencia Creativa, el Maestro interior, por encima y alrededor de ustedes, verán cuan pronto pueden ser los Maestros de su Vida, su mundo y su medio ambiente. Cuando el individuo se hace a un lado y deja de mirar al ser humano como el hacedor, la clara visión interna se convierte en la Garantía de la Realización y el Cumplimiento del Plan Divino tiene lugar en la manifestación.

 Cuando no existe una definitiva certeza en la conciencia exterior de exactamente que es la cosa Perfecta que tiene que hacerse, llamen a la Sabiduría de la Presencia ‘I AM’ para actuar en orden de solamente de que el Plan Divino pueda ser cumplido.

Digan: Poderosa Presencia ‘I AM’

Deja que tu Sabiduría reine en este asunto Ahora. Esto remueve toda incertidumbre.

En la actividad de Protección, de Radiación de Amor y Poder de Visión existen dos fuertes actividades para la defensa. Donde la Visión es mantenida PERSISTENTEMENTE en la perfección Activa de Dios, que es la Poderosa Presencia ‘I AM’ , uno debe más temprano o tarde causar esa Absoluta Perfección para manifestarse en la Vida y los asuntos de uno.

A través de la actividad exterior de la mente (humana)es la forma más poderosa de lograr lo que ustedes deseen y por eso los Grandes Seres dicen: ‘Dios necesita un cuerpo’.

El Estudiante  que toma una actitud determinante que su mente y su cuerpo son un Templo del Dios Viviente, la Poderosa Presencia ‘I AM’ , hace de si mismo un Poderoso Foco para toda la Perfección de Dios en su Plenitud.

No se puede, posiblemente estimar más la importancia de la visualización. Ha habido mucha confusión acerca de la visualización, por lo que debe  hacerse un esfuerzo para aclararlo.

La VERDADERA VISIÓN es la imagen mental ‘dentro’ de cualquier cosa que deseen expresar su deseo (como en cada Vida individual).

Esto debe hacerse mediante un ESFUERZO CONSCIENTE. A través de este simple esfuerzo consciente, ustedes son Maestros de sus Vidas.

La Ley de vuestro Ser es cuando ustedes colocan una imagen dentro de la conciencia y la mantengan allí, SIN VACILACIÓN no puede dejar de ser cumplida como el Universo no puede detenerse.

  La gente no ha entendido lo que la visualización realmente significa. Se trata simplemente de la actividad de sus propias imágenes mentales que desean cumplir. No se puede tener un pensamiento que no contenga la imagen de ese pensamiento. Incluso un pensamiento abstracto crea una imagen en tu mente que es tu concepto de ese pensamiento. La mayoría de las veces, la conciencia exterior no está consciente de que la imagen está ahí.

De ahí la necesidad de vigilar constantemente la mente exterior y de hacer un esfuerzo consciente de colocar las imágenes correctas en ella. Uno debe obtener la Conciencia y mantenerla para que nada actúe, al menos ustedes causen que actúe.

A menos que ustedes sepan que hay un SOLO DIOS EN ACCIÓN que es la Poderosa Presencia ‘I AM’ , mil cosas se sugerirán a si mismas en vuestra mente, pero es vuestro privilegio y responsabilidad de hacer vuestra elección.

  USTEDES DEBEN ELEGIR, DEBEN SABER que es lo que desean, y luego visualizarlo.

A través de la visualización, Dios la Poderosa Presencia ‘I AM’ ha proporcionado una medida de emergencia, por lo cual la mente humana una vez más puede volver a polarizar a la Realidad de la Perfección , a través  de centrarse en la Poderosa Presencia ‘I AM’.

Foto pensamientos mismos están todo el tiempo. El esfuerzo Consciente de controlar estas imágenes dentro, es infinitamente más poderoso que las diversas imágenes ingobernables que es el hábito mental ordinario de la masa de la humanidad.

La condición actual de la humanidad ha creado indiscriminadas imágenes dentro de ella. Cuanto Más Poderosa es, pues, la definitiva visualización dirigida para traer en manifestación lo que ustedes desean.

Mantengan siempre antes de que, cuando el deseo sea bueno, es siempre la Poderosa Presencia ‘I AM’ (Dios) actuando para producirlo y es la Voluntad de Dios.

Dios, la Poderosa ^Presencia ‘I AM’ es  el Poder de la imagen de la Perfección.

Mantengan ante la mente, lo que ustedes desean lograr es la única cosa a considerar, siempre y cuando no dañe a otro.

Ustedes, como el Cristo, la Poderosa Presencia ‘I AM’, deben ordenar que no lo haga, y luego ir adelante para la plena realización.

Pensamiento, Deseo y Visión son la Triple Actividad de la Gran Presencia.

El Pensamiento es la idea… del Padre

El Deseo es el sentimiento… de la Madre

La Visión es la forma… del Hijo.

(Dense cuenta) de que la VISUALIZACIÓN CONSCIENTE de los Rayos de Luz que rodean la parte superior de la cabeza, el Chakra de la Corona, hace un Receptáculo para la Fuerza del Cristo desde el Gran Sol Central, para entrar y salir de la personalidad.

Cuando ya sea individuos o naciones se comprometen a acabar con el pensamiento de Dios , la Poderosa Presencia ‘I AM’ , el Verdadero Poder de la Visión se ha desvanecido. Por tanto, lo último para ellas es la desintegración. Puede parecer que prosperan por un tiempo, pero solo están viviendo de la energía usurpada y cuando se consume, simplemente se detiene.

El momento de la capacidad de Visualizar a través del reconocimiento del Supremo Poder se detiene , la Realización cesa. Esta es la razón para esta afirmación:

‘Sin la Visión, la gente perece’.

En el Pensamiento, Deseo y actividades de la Visión, está el Poder auto-sustentable , uno no puede sino estar Consciente de que ese Poder (de Dios) en el uso del  Pensamiento, Deseo y Visión. En toda actividad constructiva, que se ha iniciado en movimiento, estén siempre conscientes de ordenar que sea auto-sostenida por y a través del Poder de Dios. Entonces ustedes han dado a esa actividad  la Completa Acción y Poder que le pertenece y la sostendrá y la cumplirá.

A medida que continúan y conscientemente sostienen estas ideas, ustedes generan un tremendo Poder de Dios dentro y alrededor de ustedes. Vayan con alegría , sabiendo que este Poder de ‘Dios’ no puede fallar. Ustedes encontrarán que esta Poderosa Presencia Maestra (Universalmente e individualmente) se extenderá por todas partes , controlando todas las cosas, a ustedes, y vuestro mundo de los negocios, tendrá la Perfección de esa Presencia de Dios.


Poderosa Presencia ‘I AM’

Te alabamos y te damos las gracias por lo que Tú haces ahora, libera

La Completa Actividad de Maestro Ascensionado del Ojo-que todo-lo ve

Y que Tú llames la atención de la humanidad

En toda  la Tierra a Tú Poderosa Presencia y

Perfección, que todos puedan recibir la Plenitud

De Tú Victoria y Luz incluso con la velocidad del pensamiento. 


Y así la Nueva Enseñanza para la Era Entrante fue expandida en la década de 1930 . Y ahora ochenta años más tarde, esta Enseñanza se ha extendido en todo el mundo. Muchas organizaciones han evolucionado desde  el pequeño (en ese tiempo)  grupo de Estudiantes ‘I AM’ que fueron enseñados por Guy y Edna Ballard.

Ahora los miles de dictados disponibles, procedentes de varios cientos de ‘Seres Evolucionados’ cuyas Palabras y Pensamientos han sido canalizados a través de muchas almas que se han consagrado a servir a Dios de esta manera en este momento, ninguna más poderosa que la hablada a través de Guy y Edna Ballard, ahora Ascensionados como Godfre y Lotus.


Lois J Crawford



HOME                  NEXT